I love the fakeout at the beginning when Shindou is looking at the Jump homepage.

I wonder what would have happened if Akira had caught him red-handed playing NetGo. Would he have still tried to talk his way out of it? Might he have told the truth (I doublt it)? And would Akira have bought it or dismissed it as Hikaru spinning him a yarn?

So there's no one exact word for the Japanese meaning here - or at least not one that will fit the bubble. I like the idea of 'vision' in gen'ei, its like its saying 'the idea/picture you have of me'.